1
00:00:07,437 --> 00:00:09,646
Przyjdźcie wszyscy, kowboje
2
00:00:09,729 --> 00:00:12,062
Nie chcesz iść?
3
00:00:13,937 --> 00:00:16,896
Po wojnie domowej
Armia Unii została osiodłana
4
00:00:16,979 --> 00:00:20,437
z tysiącami czarnych żołnierzy
nie wiedzieli, co ze sobą zrobić.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,604
Przyjdźcie wszyscy, kowboje…
6
00:00:24,646 --> 00:00:27,146
Po tym, jak poznał okropności wojny
7
00:00:27,229 --> 00:00:30,562
niektórzy z tych żołnierzy
nie wiedzieli, co ze sobą zrobić.
8
00:00:30,646 --> 00:00:32,646
Jedna z najcięższych bitew
9
00:00:32,729 --> 00:00:35,104
Czy kiedykolwiek na zachodnich równinach było…
10
00:00:35,187 --> 00:00:38,104
Wielu wybrało Zachód
i żywotność broni.
11
00:00:39,562 --> 00:00:42,104
Niektórzy zostali żołnierzami Buffalo
12
00:00:42,187 --> 00:00:44,479
walczenie w wojnach indyjskich dla armii amerykańskiej.
13
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
Och, najcięższa bitwa…
14
00:00:47,062 --> 00:00:49,104
I kilku legendarnych…
15
00:00:49,187 --> 00:00:51,062
Czy kiedykolwiek na zachodnich równinach było…
16
00:00:51,146 --> 00:00:52,896
…zostali stróżami prawa.
17
00:00:57,979 --> 00:01:01,479
Whoo-hoo! Toast, chłopcy!
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,021
Do głupca z Central City Bank
który uważał to za dobry pomysł
19
00:01:07,104 --> 00:01:11,604
wysłać 10 000 dolarów w złocie
przez terytorium gangu Hardway.
20
00:01:13,271 --> 00:01:14,687
co?
21
00:01:17,062 --> 00:01:18,854
To musiał być wiatr, chłopcy.
22
00:01:18,937 --> 00:01:21,521
W każdym razie, jak mówiłem, dla nas.
23
00:01:21,604 --> 00:01:24,104
Trudne--
24
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
Cholera!
25
00:02:03,187 --> 00:02:05,062
Chłopcze, jesteś trupem.
26
00:02:06,521 --> 00:02:07,354
Pewnego dnia.
27
00:02:08,021 --> 00:02:09,062
Do tego czasu…
28
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
Jestem Bass Reeves.
29
00:02:13,729 --> 00:02:16,854
Mam nagrodę za jednego człowieka, Neda Hardwaya.
30
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
Reszta z was rozbraja się pokojowo,
może przeżyjesz.
31
00:02:24,521 --> 00:02:26,104
Co się stanie, jeśli tego nie zrobimy?
32
00:02:29,521 --> 00:02:30,937
To się zdarza.
33
00:02:32,687 --> 00:02:34,937
Ned Hardway, jesteś aresztowany.
34
00:02:39,021 --> 00:02:39,854
Ech, co…
35
00:02:40,604 --> 00:02:41,437
Który to Ned?
36
00:02:44,187 --> 00:02:45,604
Potrzebuję tylko tego jednego.
37
00:02:45,687 --> 00:02:47,812
Ustalicie to między sobą
kto dostanie kulę.
38
00:02:47,896 --> 00:02:50,771
C-c-czekaj! Szukasz Neda, nie nas.
39
00:02:50,854 --> 00:02:51,896
To nasz brat.
40
00:02:51,979 --> 00:02:53,687
Mogę zabić jednego lub obu.
41
00:02:55,604 --> 00:02:56,479
Wybierać.
42
00:02:56,562 --> 00:02:58,854
Nie możesz tego zrobić. Jesteś stróżem prawa.
43
00:03:06,062 --> 00:03:08,729
Nie stróż prawa. Łowca nagród.
44
00:03:11,771 --> 00:03:13,937
NIE!
45
00:03:21,729 --> 00:03:25,062
Zapłacisz za to, czarny draniu!
46
00:03:26,854 --> 00:03:28,312
Cóż, cholera.
47
00:03:28,396 --> 00:03:29,396
Zabij go.
48
00:03:43,812 --> 00:03:45,771
Czy ktoś chce to ponownie rozważyć?
49
00:03:45,854 --> 00:03:49,271
Masz czas, dopóki nie skończę przeładowywać tej broni.
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
Idziesz do piekła, niskourodzony szopu.
To ty jesteś lepszy...
51
00:03:53,021 --> 00:03:54,062
Czas minął.
52
00:03:54,146 --> 00:03:56,312
Na kolana…
53
00:03:57,812 --> 00:04:02,479
I módlcie się do Boga
Nie wierzymy…
54
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
Na kolana…
55
00:04:09,187 --> 00:04:11,979
I módlcie się do Boga
Nie wierzymy…
56
00:04:13,021 --> 00:04:17,437
Szósta rano
Pożar na ulicy
57
00:04:18,271 --> 00:04:22,104
Płoń, kochanie, płoń
To wszystko, co chcę zobaczyć
58
00:04:22,187 --> 00:04:23,896
Ty, ty, ty, ty, ty
59
00:04:24,604 --> 00:04:26,812
I czasami wysiadam
Patrzenie, jak umierasz na próżno…
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,646
Mogą powiedzieć, że cierpię
Od schizofrenii czy czegoś takiego
61
00:04:33,729 --> 00:04:35,187
Ale ziomku, zmusiłeś mnie…
62
00:04:37,979 --> 00:04:41,937
Czarny nie pęka
Mój czarnuchu, mój czarnuchu, mój czarnuchu…
63
00:04:42,854 --> 00:04:44,771
huh.
64
00:04:44,854 --> 00:04:46,479
Trzymaj się spokojnie.
65
00:04:50,479 --> 00:04:53,896
Ja… ja tylko ci dziękowałem
za uratowanie mi życia.
66
00:04:57,521 --> 00:04:58,729
Hmm.
67
00:04:58,812 --> 00:05:00,729
Jeszcze nie jest zapisany.
68
00:05:03,146 --> 00:05:06,854
Jubal, Earl, to dla ciebie.
69
00:05:09,979 --> 00:05:10,937
Schodzić!
70
00:05:20,646 --> 00:05:21,979
Nienawidzisz mnie, prawda?
71
00:05:22,062 --> 00:05:24,312
Nienawidzisz moich ludzi
Twój plan polega na zniszczeniu mojej kultury
72
00:05:24,396 --> 00:05:25,229
Jesteś cholernie zły
73
00:05:25,312 --> 00:05:28,021
Chcę, żebyś rozpoznał
Że jestem dumną małpą
74
00:05:30,104 --> 00:05:31,771
I to jest coś więcej niż spowiedź
75
00:05:31,854 --> 00:05:34,354
To znaczy, mógłbym nacisnąć przycisk
Tylko żebyś znał moją dyskrecję
76
00:05:34,437 --> 00:05:36,896
Strzegę swoich uczuć
Wiem, że to czujesz
77
00:05:36,979 --> 00:05:39,146
Sabotujesz moją społeczność
Zabijanie
78
00:05:39,229 --> 00:05:42,437
Uczyniłeś mnie zabójcą
Emancypacja prawdziwego czarnucha
79
00:05:42,521 --> 00:05:44,437
Im czarniejsza jagoda
Im słodszy sok…
80
00:05:46,104 --> 00:05:47,687
Im słodszy sok
81
00:05:47,771 --> 00:05:50,604
Im czarniejsza jagoda
Im słodszy sok
82
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
Im czarniejsza jagoda
Im większe strzelam…
83
00:06:02,437 --> 00:06:04,687
Zabrałeś moich braci.
84
00:06:05,729 --> 00:06:07,187
Teraz z nimi wróciłeś.
85
00:06:12,729 --> 00:06:15,187
Naprawdę chcesz mnie poznać?
86
00:06:16,104 --> 00:06:18,104
Wybierz numer
87
00:06:19,896 --> 00:06:22,396
Ładna torebka na głowie
88
00:06:22,979 --> 00:06:26,104
Może przyciągnąć łowcę nagród
89
00:06:26,729 --> 00:06:32,354
Nie jestem, nie jestem, nie jestem strzelcem
Ale możesz chcieć uciec
90
00:06:32,437 --> 00:06:36,396
Nie jestem strzelcem
Ale możesz chcieć się ukryć
91
00:06:36,479 --> 00:06:40,604
Spójrz w lustro
Czy rozpoznajesz, kto się gapi?
92
00:06:40,687 --> 00:06:44,562
Nie jestem twoim cieniem
Ale jestem tak samo czarny
93
00:06:44,646 --> 00:06:48,604
Nie jestem stróżem twojego brata
Ja też nie jestem twoim czarnuchem
94
00:06:48,687 --> 00:06:52,562
Nie bój się Żniwiarza
Nie twój cień, cień, cień, och!
95
00:06:52,646 --> 00:06:56,354
Prosto, nie odwracaj się tyłem
Chłopcze, sprawdź swoje serce
96
00:06:56,437 --> 00:06:58,646
Prosto, nie odwracaj się tyłem
97
00:06:58,729 --> 00:07:00,396
Twarzą do góry, nie odwracaj się tyłem
98
00:07:00,479 --> 00:07:02,896
Za późno słychać trzask
99
00:07:02,979 --> 00:07:04,729
Sprawdź swoje serce
100
00:07:04,812 --> 00:07:08,396
Nie jestem twoim cieniem
Ale jestem tak samo czarny
101
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Boilertech. Zdobądź tutaj swój Boilertech.
102
00:07:18,896 --> 00:07:20,146
Najnowszy cud świata.
103
00:07:20,229 --> 00:07:22,896
Tania i obfita siła robocza.
104
00:07:22,979 --> 00:07:26,146
Nie proszą o podwyżki.
Nie strajkują.
105
00:07:26,229 --> 00:07:28,937
Idealni pracownicy.
106
00:07:39,062 --> 00:07:41,729
To dzieło diabła.
107
00:07:41,812 --> 00:07:44,896
Wolę umrzeć, niż się w to zmienić.
108
00:07:44,979 --> 00:07:47,354
-Znowu ten dziwak.
-Kto wie?
109
00:07:47,437 --> 00:07:49,021
Obrzydliwe.
110
00:07:49,104 --> 00:07:51,104
Uch.
111
00:07:57,104 --> 00:08:00,562
Bas? huh! Myślałam, że odchodzisz?
112
00:08:01,062 --> 00:08:02,979
Jestem po tym.
113
00:08:03,062 --> 00:08:05,854
Bracia Hardway, po 300 każdy.
114
00:08:07,687 --> 00:08:09,854
Cholerny prezent wyjazdowy.
115
00:08:22,437 --> 00:08:25,604
Sto pięćdziesiąt? Nie, cena to 300.
116
00:08:29,521 --> 00:08:30,354
Połowa.
117
00:08:30,437 --> 00:08:33,396
Nie, to połowa za nagrody Czarnych,
nie łowcy nagród.
118
00:08:35,229 --> 00:08:37,312
A co z tymi innymi?
119
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
Co masz na myśli mówiąc, że nagroda została już zapłacona?
120
00:08:48,729 --> 00:08:51,562
To nie Ned, ty piekielny ustroju.
121
00:08:51,646 --> 00:08:53,271
Były to trojaczki.
122
00:08:53,354 --> 00:08:54,854
Cholerny Boilertech.
123
00:08:54,937 --> 00:08:57,812
Dziwne, że zostało jeszcze coś do zrobienia
dla nas, ludzi.
124
00:08:58,562 --> 00:09:01,896
Nadal uważasz się za człowieka,
prawda, Bass?
125
00:09:01,979 --> 00:09:02,812
Głównie.
126
00:09:05,687 --> 00:09:08,229
Mam cię przyprowadzić, żeby cię zobaczyć
dobry, wielebny sędzia Parker
127
00:09:08,312 --> 00:09:09,396
na szubienicy.
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,687
Dlaczego szubienica?
129
00:09:10,771 --> 00:09:13,187
Bo tam właśnie jest.
130
00:09:13,271 --> 00:09:17,521
Właśnie wróciłem z długiej podróży.
Muszę zobaczyć się z rodziną.
131
00:09:17,604 --> 00:09:19,229
Och, zobaczysz je później.
132
00:09:19,312 --> 00:09:20,479
chodźmy.
133
00:09:34,646 --> 00:09:36,687
Przepraszam, proszę pana?
134
00:09:36,771 --> 00:09:39,021
Ale jeśli szukasz
do pracy przy polowaniu na nagrody,
135
00:09:39,104 --> 00:09:41,521
Mam pilnie interesującą sprawę.
136
00:09:41,604 --> 00:09:44,312
Widzisz, mój wujek, zaginął
przez prawie miesiąc i--
137
00:09:44,396 --> 00:09:45,937
-Ile?
-Uch…
138
00:09:46,021 --> 00:09:48,979
Cóż, proszę pana,
Mogę zaoferować znaczny rabat
139
00:09:49,062 --> 00:09:51,187
na towary wysokiej jakości sprzedawane w Starr Hardware.
140
00:09:51,812 --> 00:09:54,521
Jaka jest nagroda pieniężna?
141
00:09:54,604 --> 00:09:59,146
Cóż, czy jest lepsza nagroda
niż wdzięczność dziecka?
142
00:10:01,604 --> 00:10:03,062
Pieniądze.
143
00:10:03,146 --> 00:10:04,896
Pieniądze są o wiele lepsze.
144
00:10:06,771 --> 00:10:08,354
-Tutaj jesteś.
-Hmm?
145
00:10:08,437 --> 00:10:12,479
Czy płacę ci za wieszanie ulotek?
czy masz na myśli mój sklep?
146
00:10:12,562 --> 00:10:13,396
Twój sklep?
147
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
To sklep mojego wujka i on...
148
00:10:15,396 --> 00:10:16,896
Nie ma.
149
00:10:16,979 --> 00:10:18,646
Nie rób tego, panie Mason, proszę.
150
00:10:18,729 --> 00:10:21,271
Coś strasznego
przydarzyło się mojemu wujkowi. Wiem to.
151
00:10:21,354 --> 00:10:24,687
-Nie, poczekaj.
- Mówiłem ci, że nie zaginął.
152
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
Sprzedał mi swój sklep, a w zamian
153
00:10:27,021 --> 00:10:29,687
Zgodziłem się pozwolić ci kontynuować pracę
za pokój i wyżywienie.
154
00:10:29,771 --> 00:10:32,354
Czy powinienem teraz przerwać
ten układ?
155
00:10:33,146 --> 00:10:35,521
Nie, proszę pana, panie Mason.
156
00:10:35,604 --> 00:10:39,437
Dobry. Następnie wróć do sklepu
i dokończ uzupełnianie półek.
157
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Bądź dobrą dziewczynką.
158
00:10:44,437 --> 00:10:46,396
Tak, proszę pana, panie Mason.
159
00:10:54,896 --> 00:10:56,604
Był czas
160
00:10:56,687 --> 00:10:59,896
nie było nic innego jak tylko to
tutaj baza wojskowa Fort Hope w promieniu mil.
161
00:10:59,979 --> 00:11:01,562
Teraz spójrz na to.
162
00:11:02,062 --> 00:11:04,104
Całe miasto pełne Irlandczyków i Chińczyków
163
00:11:04,187 --> 00:11:07,896
i cóż,
kimkolwiek do cholery jesteś, Bass.
164
00:11:11,729 --> 00:11:14,771
Ale Fort Hope nadal utrzymuje porządek
wokół tych części.
165
00:11:15,354 --> 00:11:20,271
Masz szczęście, że nie jesteś jednym z nich
bezbożni dzicy, co, Bass?
166
00:11:20,354 --> 00:11:21,271
Hmm.
167
00:11:22,437 --> 00:11:24,187
„Wiszący sędzia”.
168
00:11:24,771 --> 00:11:28,604
Tak mnie nazywają gazety,
jakby to była jakaś zniewaga.
169
00:11:28,687 --> 00:11:33,062
Ale widzę siebie jako
Narzędzie Boże na Ziemi.
170
00:11:33,146 --> 00:11:35,896
Czasami musimy zabić, żeby oddać sprawiedliwość.
171
00:11:35,979 --> 00:11:38,437
Jak się pan z tym czuje, panie Reeves?
172
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
Najczęściej zabijam tylko tych
próbuje mnie zabić.
173
00:11:41,979 --> 00:11:46,396
Prosta filozofia
dla człowieka prostej rasy.
174
00:11:46,896 --> 00:11:48,979
Generał Kitts ma teraz misję
175
00:11:49,062 --> 00:11:51,729
o czym mu mówiłem
pasujesz idealnie.
176
00:11:51,812 --> 00:11:52,979
Kociaki?
177
00:11:54,396 --> 00:11:56,729
Stracić rękę na wojnie?
178
00:12:03,562 --> 00:12:05,562
To nie było stracone.
179
00:12:05,646 --> 00:12:07,187
Został skradziony.
180
00:12:07,271 --> 00:12:08,187
Wstyd.
181
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
Mimo to wygląda na to, że ktoś cię zrobił
dobry zakręt z wymianą.
182
00:12:13,604 --> 00:12:15,229
Proszę pana, co to za cholerna praca?
183
00:12:16,396 --> 00:12:21,729
Tak, cóż, jeden z naszych głównych naukowców,
Doktor Starr zaginął.
184
00:12:21,812 --> 00:12:23,729
Wojsko przywiozło go tutaj, do tego obozu
185
00:12:23,812 --> 00:12:28,271
opracować specjalną broń do zastosowania
w naszych kampaniach przeciwko dzikusom.
186
00:12:28,354 --> 00:12:30,479
Ale zniknął mniej więcej miesiąc temu.
187
00:12:30,562 --> 00:12:33,896
Mamy powody sądzić, że został porwany
na terytorium Indii.
188
00:12:33,979 --> 00:12:37,687
Kilka gangów lojalistów Konfederacji
nadal wędrują po tej krainie.
189
00:12:37,771 --> 00:12:41,896
Jeśli wpadnie im w ręce taki rodzaj
amunicja, nad którą pracował dr Starr,
190
00:12:41,979 --> 00:12:44,812
mieliby władzę
aby na nowo rozpętać wojnę domową
191
00:12:44,896 --> 00:12:47,229
i być może tym razem nawet wygramy.
192
00:12:47,312 --> 00:12:49,771
Stawką jest przyszłość naszego narodu.
193
00:12:50,437 --> 00:12:54,229
Sędzia Parker mówi mi, że tak
bardzo dobry kontakt z poganami.
194
00:12:54,312 --> 00:12:58,229
Chcemy, żebyś pojechał do Badlands
i odzyskaj naszego człowieka.
195
00:12:58,312 --> 00:12:59,687
To nie jest to, co robię.
196
00:12:59,771 --> 00:13:03,021
Przywożę zwłoki, nie żywych ludzi.
197
00:13:03,104 --> 00:13:05,979
Próbuję utrzymać przy życiu jakiegoś białego głupca
na terytorium Indii
198
00:13:06,062 --> 00:13:07,021
mnie zabiją.
199
00:13:07,646 --> 00:13:11,396
Złe wiatry poruszają się po ich częściach
ostatnio. Nie zamierzaj się z nimi zadawać.
200
00:13:11,479 --> 00:13:13,271
Z pewnością nie wierzysz w te raporty
201
00:13:13,354 --> 00:13:16,646
dzikusów władających siłami okultystycznymi
i tym podobne?
202
00:13:16,729 --> 00:13:18,979
Brałem cię za człowieka rozsądnego.
203
00:13:19,562 --> 00:13:20,687
Znajdź kogoś innego.
204
00:13:21,354 --> 00:13:23,812
Czy nie masz żadnej lojalności, żadnego honoru?
205
00:13:23,896 --> 00:13:26,396
Powiedziano mi, że nosiłeś błękit Union
w wojnie.
206
00:13:26,479 --> 00:13:29,854
Synu, twój kraj wciąż cię potrzebuje.
207
00:13:30,354 --> 00:13:33,562
Proszę pana, nie mam kraju.
208
00:13:35,271 --> 00:13:38,104
Cóż, jest jeszcze jedna rzecz.
209
00:13:38,187 --> 00:13:43,104
Wygląda na to, że Starr współpracował
ten magiczny metal, który się kręci.
210
00:13:43,187 --> 00:13:47,604
Mówi się, że on lub ktoś tam
eksperymentuje z tym.
211
00:13:48,437 --> 00:13:49,646
Używanie go na ludziach.
212
00:13:50,229 --> 00:13:55,604
Pomyślałem, że to może być interesujące
zjednoczyć się z twoimi... utrapieniami.
213
00:13:56,187 --> 00:14:02,479
Jeśli nikt ich nie powstrzyma, cóż, nikt nie wie
lepszy od ciebie, co to może oznaczać.
214
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
Jeśli teraz ci się uda,
215
00:14:05,979 --> 00:14:10,521
Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych jest przygotowana
aby uczynić cię pierwszym kolorowym marszałkiem USA,
216
00:14:11,229 --> 00:14:13,396
płacony na równi z białymi.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,062
To sztuczka?
218
00:14:15,146 --> 00:14:16,104
Żadna sztuczka.
219
00:14:16,187 --> 00:14:21,354
A dodatkowo zapłacimy 1000 dolarów
o bezpieczny powrót doktora Starra.
220
00:14:21,437 --> 00:14:22,562
Tysiąc?
221
00:14:23,062 --> 00:14:24,854
Mam tu wszystko na piśmie.
222
00:14:24,937 --> 00:14:26,896
Podpisz i możemy działać.
223
00:14:27,812 --> 00:14:30,021
Przemyślę to.
224
00:14:30,896 --> 00:14:33,437
Trzeba skonsultować się z szefem.
225
00:14:53,646 --> 00:14:54,604
Chwała.
226
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
Chwała…
227
00:14:57,396 --> 00:14:58,687
Chwała!
228
00:15:07,979 --> 00:15:10,354
Dzieci, wasz ojciec wrócił.
229
00:15:11,021 --> 00:15:14,604
Zaraz po tym jak to wszystko odurzyłam
w domu sam.
230
00:15:17,729 --> 00:15:18,604
Hmm?
231
00:15:19,896 --> 00:15:22,604
Spójrz, tato. urosłem. Czy możesz powiedzieć?
232
00:15:22,687 --> 00:15:25,729
Tatusiu, tatusiu, mam nowe zęby. Widzieć?
233
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
Mam kilku bandytów.
234
00:15:29,187 --> 00:15:31,396
Zaraz was zbiorę, chłopcy.
235
00:15:31,479 --> 00:15:32,812
Uch-och.
236
00:15:32,896 --> 00:15:34,479
Kolacja już nie żyje.
237
00:15:37,146 --> 00:15:39,271
Mhm. Witam, szefie.
238
00:15:43,937 --> 00:15:45,896
Sto pięćdziesiąt dolarów?
239
00:15:45,979 --> 00:15:47,687
Za trzy miesiące pracy?
240
00:15:47,771 --> 00:15:51,229
Mówiłem ci, żebyś przyniósł te ulotki do domu
do mnie, aby pomóc Ci przeczytać.
241
00:15:51,312 --> 00:15:53,187
Mmm, tak, szefie.
242
00:15:53,271 --> 00:15:54,396
Zatrzymywać się.
243
00:15:54,479 --> 00:15:55,812
Nie karcę cię.
244
00:15:55,896 --> 00:15:57,937
Wiem, że to teraz nie ma znaczenia, ale…
245
00:15:58,021 --> 00:16:00,896
…Chcę tylko
pozwoliłbyś mi bardziej pomóc.
246
00:16:00,979 --> 00:16:02,354
Jak sobie radzisz z pistoletem?
247
00:16:03,312 --> 00:16:05,854
Ciągle mnie drażnisz i dowiadujesz się.
248
00:16:06,437 --> 00:16:07,812
Przeczytaj mi ten.
249
00:16:09,229 --> 00:16:10,146
Kolejna nagroda?
250
00:16:10,729 --> 00:16:14,312
-Ja… myślałem, że to twoja ostatnia praca.
- Też tak myślałem.
251
00:16:15,271 --> 00:16:16,979
Jestem cholernie zmęczony, Glory.
252
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
Czy jesteś?
253
00:16:18,729 --> 00:16:22,229
Nic nie wiem o zmęczeniu.
Hmm, ciekawe jakie to uczucie?
254
00:16:22,312 --> 00:16:24,771
Mam wrażenie, że się przyzwyczaiłem
do ludzi chcących cię zabić,
255
00:16:24,854 --> 00:16:27,312
zaskoczyłeś
kiedy chcą czegoś innego.
256
00:16:28,812 --> 00:16:31,521
Prawie zastrzeliłem dziś człowieka.
257
00:16:32,229 --> 00:16:33,521
On był po prostu…
258
00:16:33,604 --> 00:16:35,021
…próbujesz mi podziękować.
259
00:16:35,729 --> 00:16:40,271
Będąc w Badlands
to jak powrót na wojnę,
260
00:16:40,896 --> 00:16:44,854
i zaczynam nieść tę wojnę
we mnie, wszędzie.
261
00:16:46,104 --> 00:16:48,021
Zaczynam mieć nade mną przewagę, Glory.
262
00:16:48,937 --> 00:16:52,729
Jestem mężczyzną, którym tam jestem
bardziej niż jestem mężczyzną, którym jestem z tobą.
263
00:16:53,312 --> 00:16:55,812
Obawiam się, że zaczyna przejmować kontrolę.
264
00:16:55,896 --> 00:16:59,229
Więc nie wracaj tam.
Coś wymyślimy.
265
00:16:59,312 --> 00:17:00,271
Jak?
266
00:17:00,771 --> 00:17:03,854
Nie mogę zrezygnować z tych 150 dolarów, Glory.
267
00:17:03,937 --> 00:17:05,062
Nie uda nam się.
268
00:17:08,396 --> 00:17:10,562
Miało być tym razem
być ostatni raz.
269
00:17:11,146 --> 00:17:12,396
Uch…
270
00:17:15,604 --> 00:17:16,646
Mhm.
271
00:17:17,521 --> 00:17:20,771
Jestem wdzięczny za wszystko, co sobie postawiłeś
aby nas zapewnić,
272
00:17:21,687 --> 00:17:24,687
ale chłopcy cię tu potrzebują.
273
00:17:25,896 --> 00:17:27,271
Potrzebuję cię tutaj.
274
00:17:27,354 --> 00:17:30,187
Zostanę tu na dobre.
275
00:17:30,271 --> 00:17:32,937
Jeszcze ostatnia praca i tu będę
z odznaką i pieniędzmi
276
00:17:33,021 --> 00:17:35,604
to oznacza, że nigdy tego nie zrobimy
znów się rozstać.
277
00:17:35,687 --> 00:17:38,146
Bass, czego mi nie mówisz?
278
00:17:39,479 --> 00:17:43,312
Mężczyzna powiedział, że może ktoś tam jest
279
00:17:43,979 --> 00:17:47,271
eksperymentując na ludziach z Aianhli.
280
00:17:47,354 --> 00:17:49,229
Kiedy z tym skończysz?
281
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
Nie możesz zostawić przeszłości w przeszłości?
282
00:17:51,271 --> 00:17:53,687
Straciłeś już jedną rodzinę.
283
00:17:53,771 --> 00:17:55,437
Tego też chcesz stracić?
284
00:18:00,146 --> 00:18:01,021
Przepraszam.
285
00:18:02,271 --> 00:18:03,271
Przepraszam.
286
00:18:05,021 --> 00:18:06,271
Po prostu powiedz słowo.
287
00:18:07,021 --> 00:18:09,646
Rozwalę tę rzecz.
Zostań tu ze sobą.
288
00:18:11,271 --> 00:18:12,354
Nie, nie zrobisz tego.
289
00:18:12,854 --> 00:18:14,146
Twój umysł jest już zdecydowany.
290
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
Bas.
291
00:19:04,187 --> 00:19:05,146
Ten sam sen?
292
00:19:06,396 --> 00:19:08,562
Moje brzemię. Poniosę to.
293
00:19:15,396 --> 00:19:17,271
Nie chcę, żebyś już to robił.
294
00:19:18,021 --> 00:19:19,646
Chcę, żebyś był wolny.
295
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
Iść.
296
00:19:22,521 --> 00:19:25,812
I wróć takim mężczyzną, jakim chcesz być.
297
00:19:27,979 --> 00:19:29,187
Mhm.
298
00:19:55,646 --> 00:19:56,604
Mhm.
299
00:20:15,646 --> 00:20:16,937
Hmm.
300
00:20:18,896 --> 00:20:20,062
Hmm.
301
00:20:36,646 --> 00:20:40,479
Ale wujku Eugene, nie mogę tego zrobić sam.
302
00:20:40,979 --> 00:20:42,604
Ach, to zbyt trudne.
303
00:20:42,687 --> 00:20:44,104
OK, dobrze.
304
00:20:44,187 --> 00:20:47,771
Zbyt trudne to idealne miejsce na początek.
305
00:20:47,854 --> 00:20:52,354
Zadaniem inżyniera jest coś znaleźć
to zbyt trudne…
306
00:20:54,562 --> 00:20:56,396
…i ułatwić.
307
00:20:59,062 --> 00:21:02,521
Pamiętaj, że zawsze jest lepszy sposób.
308
00:21:15,896 --> 00:21:18,437
OK, według moich badań,
309
00:21:18,521 --> 00:21:20,187
człowiek może przeżyć
trzy minuty bez powietrza,
310
00:21:20,271 --> 00:21:22,479
trzy dni bez wody,
trzy tygodnie bez jedzenia,
311
00:21:22,562 --> 00:21:24,229
i miesiąc bez schronienia.
312
00:21:24,937 --> 00:21:28,687
Powietrza jest oczywiście w dużych ilościach,
podobnie jak woda i zwierzyna w Badlands,
313
00:21:28,771 --> 00:21:32,687
więc pozostawia ekspozycję
jako największe zagrożenie dla wujka Eugene'a.
314
00:21:33,187 --> 00:21:37,437
Cóż, po drapieżnictwie,
morderstwo, czerwonka, rozpacz.
315
00:21:37,521 --> 00:21:38,562
Uff!
316
00:21:38,646 --> 00:21:40,354
Nie.
317
00:21:40,437 --> 00:21:43,812
Zatem uśredniając wszystkie zagrożenia
i ich prawdopodobieństwo,
318
00:21:43,896 --> 00:21:46,271
to zostają trzy dni.
319
00:21:46,896 --> 00:21:51,021
Trzy dni przed wszelką nadzieją
odnalezienia go żywego jest stracone.
320
00:21:51,562 --> 00:21:54,271
Cóż, to załatwia sprawę.
321
00:21:59,271 --> 00:22:00,646
Co zawsze mi powtarzałeś, wujku?
322
00:22:00,729 --> 00:22:02,812
Nie polegaj na nikim tak bardzo, jak na sobie.
323
00:22:05,396 --> 00:22:07,937
Jeśli nikt inny cię nie uratuje,
cóż, to zależy ode mnie,
324
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
i tym razem nie zawrócę,
nieważne--
325
00:22:12,396 --> 00:22:13,229
Witam?
326
00:22:13,896 --> 00:22:15,104
Uh, tutaj.
327
00:22:16,437 --> 00:22:17,937
Sprzęt tego Starra?
328
00:22:19,187 --> 00:22:20,854
Co mówi ten znak, proszę pana?
329
00:22:21,646 --> 00:22:24,396
Nie pytałem o znak. Zapytałem cię.
330
00:22:24,479 --> 00:22:25,729
Oczywiście.
331
00:22:25,812 --> 00:22:28,354
Cóż, byliśmy Starr's Hardware,
332
00:22:28,437 --> 00:22:31,229
a po powrocie z wujkiem,
będziemy ponownie.
333
00:22:31,312 --> 00:22:33,979
- A teraz wybacz, zaraz…
-Hę.
334
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
Co to jest?
335
00:22:35,562 --> 00:22:37,229
Och, to nic.
336
00:22:37,312 --> 00:22:39,521
Kryminalny motyw, to tylko mój własny wynalazek.
337
00:22:39,604 --> 00:22:43,771
Nie jest na sprzedaż, a poza tym
to jeszcze nie koniec.
338
00:22:43,854 --> 00:22:45,687
Podżegacz kryminalny?
339
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
Tak, do użytku w egzekwowaniu prawa.
340
00:22:47,604 --> 00:22:50,771
Emituje ładunek elektryczny
która może powalić człowieka
341
00:22:50,854 --> 00:22:53,062
kiedy po prostu chcesz
obezwładnić swój cel.
342
00:22:53,562 --> 00:22:56,312
Strzelanie do nich zazwyczaj powoduje ich obezwładnienie
po prostu w porządku.
343
00:22:56,396 --> 00:22:57,771
Dana Starr!
344
00:22:58,354 --> 00:23:00,229
Mówiłem ci, żebyś posprzątał to miejsce,
345
00:23:00,312 --> 00:23:03,104
i przestań przeszkadzać klientom
z twoją głupotą…
346
00:23:03,687 --> 00:23:06,187
Och, nie obsługujemy Murzynów.
347
00:23:06,271 --> 00:23:07,354
Och, to w porządku.
348
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
Nie jem ich.
349
00:23:09,021 --> 00:23:10,271
Tutaj o tym.
350
00:23:12,854 --> 00:23:14,104
Ale to moja ulotka.
351
00:23:14,187 --> 00:23:16,521
Pomożesz mi znaleźć wujka? Uch…
352
00:23:18,187 --> 00:23:23,854
Poczekaj chwilę. Jesteś Bassem Reevesem,
słynny murzyński łowca nagród.
353
00:23:23,937 --> 00:23:25,562
Ja… przeczytałem wszystko o tobie.
354
00:23:25,646 --> 00:23:27,479
Bohater wojenny, który…
355
00:23:27,562 --> 00:23:30,396
Czy to prawda, że masz ramię Boilertech?
356
00:23:30,479 --> 00:23:31,729
Czy mogę to zobaczyć?
357
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
Nie.
358
00:23:32,729 --> 00:23:34,771
Och, przepraszam. Nie chciałem--
359
00:23:34,854 --> 00:23:36,437
Nie, przepraszam.
360
00:23:36,521 --> 00:23:38,812
Przykro mi, Dana, że zmarnowałem twój czas.
361
00:23:38,896 --> 00:23:42,312
Ale jak jej mówiłem wielokrotnie,
jej wujek nie zaginął.
362
00:23:42,396 --> 00:23:46,937
Wkrótce po sprzedaży przeniósł się z powrotem na wschód
ten sklep i jego dochody dla mnie.
363
00:23:47,021 --> 00:23:50,229
I mówiłem mu wiele razy,
Wujek Eugene by tak nie zrobił.
364
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
Nie bez wcześniejszego pożegnania się ze mną.
365
00:23:51,979 --> 00:23:54,021
Coś poszło nie tak.
Myślę, że ma kłopoty.
366
00:23:54,104 --> 00:23:56,021
To tyle z twojej strony.
367
00:23:56,104 --> 00:23:58,312
A teraz wracaj do pracy i bądź grzeczną dziewczynką.
368
00:23:58,396 --> 00:23:59,896
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
369
00:24:00,479 --> 00:24:03,312
Chłopcze, już ci mówiłem,
go nie brakuje.
370
00:24:03,396 --> 00:24:05,854
-Sprzedał mi sklep--
-Pokaż mi rachunek sprzedaży.
371
00:24:05,937 --> 00:24:07,437
Co… Co?
372
00:24:07,521 --> 00:24:10,854
Mówisz, że mężczyzna ci to sprzedał,
to pokaż mi rachunek sprzedaży.
373
00:24:10,937 --> 00:24:13,104
Albo mógłbym poprosić urzędnika miejskiego, żeby mi pokazał,
374
00:24:13,187 --> 00:24:15,854
albo możesz się zamknąć
i pozwól mi porozmawiać z dziewczyną.
375
00:24:17,729 --> 00:24:19,687
Cienki. Porozmawiaj z nią.
376
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
Marnuj czas, jeśli chcesz.
377
00:24:21,646 --> 00:24:23,229
Zobacz, czy mnie to obchodzi.
378
00:24:24,854 --> 00:24:26,437
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
379
00:24:27,646 --> 00:24:29,187
Około miesiąc temu.
380
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
Powiedział mi, że ma zaproszenie
do Kraju Indyjskiego
381
00:24:31,896 --> 00:24:34,354
wykorzystać szansę naukową
nie mógł przejść obojętnie.
382
00:24:34,937 --> 00:24:36,604
Jeśli teraz wyjdziemy, naprawdę myślę, że możemy...
383
00:24:36,687 --> 00:24:39,396
Słyszałem, że twój wujek mógł pracować
z takim metalem.
384
00:24:39,479 --> 00:24:40,687
Widziałeś to kiedyś?
385
00:24:40,771 --> 00:24:41,729
Tak.
386
00:24:41,812 --> 00:24:43,062
To jest Aianhli!
387
00:24:43,146 --> 00:24:44,271
Skąd to wziąłeś?
388
00:24:44,896 --> 00:24:49,479
Został mi podarowany z dużą szybkością.
389
00:24:50,354 --> 00:24:53,104
Mówią, że tylko kowale Choctaw
wiedzieć jak to zrobić.
390
00:24:53,187 --> 00:24:57,229
Ale jeśli potrafisz to wytopić, możesz to zrobić
pancerz tak twardy, że zablokuje każdy pocisk.
391
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
Albo kula tak twarda
przebije każdy pancerz.
392
00:25:01,771 --> 00:25:02,729
Zobowiązany.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,437
Czekać. Idę z tobą.
394
00:25:12,521 --> 00:25:13,562
Mogę pomóc.
395
00:25:14,604 --> 00:25:16,937
Badlands nie jest podobne
swoje małe książeczki z opowieściami.
396
00:25:17,021 --> 00:25:19,729
To miejsce jest pełne mrocznej magii.
397
00:25:19,812 --> 00:25:21,729
Nie ma tu miejsca dla małej białej dziewczynki.
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Uch…
399
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
Właściwie, proszę pana, nie jestem…
400
00:25:26,354 --> 00:25:28,604
Nie boję się żadnych głupich przesądów.
401
00:25:28,687 --> 00:25:31,146
I nie jestem tak młody, na jakiego wyglądam.
W przyszłym miesiącu skończę 15 lat.
402
00:25:31,229 --> 00:25:33,146
Pracuję sam.
403
00:25:34,437 --> 00:25:37,896
Proszę, panie Bass, gdybym zaginął,
404
00:25:37,979 --> 00:25:40,437
mój wujek Eugeniusz
nigdy nie przestanie mnie szukać.
405
00:25:40,521 --> 00:25:43,479
Jak mogę powiedzieć, że go kocham, proszę pana,
jeśli zrobię coś mniej?
406
00:25:44,187 --> 00:25:45,104
Hmm.
407
00:25:45,187 --> 00:25:48,104
Jeśli on cię kochał tak jak mówisz,
chciałby, żebyś została na miejscu.
408
00:25:48,187 --> 00:25:50,354
Teraz przyprowadzę go do ciebie.
409
00:25:50,437 --> 00:25:51,354
Bądź dobrą dziewczynką.
410
00:25:58,271 --> 00:25:59,104
Nie.
411
00:26:00,021 --> 00:26:01,562
Nie, myślę, że tego nie zrobię.
412
00:26:10,312 --> 00:26:12,062
Żaden Murzyn nie ma tu wstępu.
413
00:26:26,771 --> 00:26:30,771
Kochanie, to najlepsza rzecz
Rozmawianie, szeptanie
414
00:26:30,854 --> 00:26:32,646
Nic w twoim imieniu
415
00:26:33,979 --> 00:26:37,646
Usłysz rozmowę z odległości mili
416
00:26:37,729 --> 00:26:42,771
Mam twoje serce
Już się otrząsnąłem
417
00:26:43,646 --> 00:26:47,271
Znam twój sekret
I zdradzę to dziś wieczorem
418
00:26:47,354 --> 00:26:51,604
Możesz zostać
419
00:26:51,687 --> 00:26:56,021
Jeśli cena jest odpowiednia
420
00:26:57,021 --> 00:27:01,354
Och, możesz zostać
421
00:27:01,854 --> 00:27:06,146
Jeśli cena jest odpowiednia
422
00:27:06,771 --> 00:27:08,896
Jeśli cena jest…
423
00:27:25,104 --> 00:27:27,146
Bardzo fajny śpiew.
424
00:27:29,187 --> 00:27:32,146
Próbuję się skoncentrować
na moją whisky, proszę pana.
425
00:27:32,646 --> 00:27:34,979
Muszę dokończyć
zanim wrócę na scenę,
426
00:27:35,062 --> 00:27:37,771
i nie będę odrywany od mojego zadania.
427
00:27:37,854 --> 00:27:40,562
A co jeśli poniosę koszty tego
nie masz o tym pojęcia?
428
00:27:44,146 --> 00:27:46,437
To tylko kupi ci piosenkę.
429
00:27:46,521 --> 00:27:48,312
Nie sprzedaję niczego innego.
430
00:27:48,396 --> 00:27:51,562
Jestem właśnie na rynku
dla informacji. Widziałeś tego gościa?
431
00:27:55,437 --> 00:27:56,979
Odłóż to!
432
00:27:57,729 --> 00:27:59,812
Poczekaj pięć minut i podążaj za mną.
433
00:28:21,604 --> 00:28:25,146
Pomyśl, że ci chłopcy cię nie zlinczują
tylko dlatego, że pozwolili mi tu śpiewać?
434
00:28:25,229 --> 00:28:29,312
Jakiś cholerny kolorowy głupiec tu wpada
zadając zbyt wiele pytań.
435
00:28:29,396 --> 00:28:30,687
Tylko ten.
436
00:28:30,771 --> 00:28:31,604
Widziałeś go?
437
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
Może mam własne pytania.
438
00:28:35,271 --> 00:28:37,521
No cóż,
powinieneś był postawić mi drinka.
439
00:28:37,604 --> 00:28:40,687
Powiedz, że chciałem wiedzieć
dlaczego go szukałeś.
440
00:28:41,271 --> 00:28:42,771
A kto cię przysłał?
441
00:28:42,854 --> 00:28:45,104
Zapytałbym, dlaczego pytasz.
442
00:29:01,062 --> 00:29:04,271
O cholera jasna! To rzeczywiście zadziałało.
443
00:29:04,354 --> 00:29:06,521
Dziewczyno, co do cholery
robisz tutaj?
444
00:29:06,604 --> 00:29:07,646
Panie Bass, uważaj!
445
00:29:11,771 --> 00:29:14,021
Panie, czy jest Pan rozsądny?
446
00:29:22,854 --> 00:29:23,687
Hmm.
447
00:29:26,146 --> 00:29:26,979
Hmm.
448
00:29:27,937 --> 00:29:29,771
Mhm. Mhm. Mhm.
449
00:29:43,396 --> 00:29:46,729
Dziecko, co do cholery
robisz coś daleko stąd?
450
00:29:46,812 --> 00:29:50,271
Twoje ramię Boilertech to Aianhli!
451
00:29:50,854 --> 00:29:51,979
Fantastyczny!
452
00:29:52,062 --> 00:29:54,812
Jak to działa?
Co wykorzystuje jako paliwo? Czy możesz--
453
00:29:55,396 --> 00:29:57,229
Zabij tego półbojlerowego dziwaka!
454
00:29:59,521 --> 00:30:01,229
chodźmy! Wynoś się stąd!
455
00:30:01,312 --> 00:30:03,896
Pospiesz się. chodźmy! Pospiesz się.
456
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Ukrywać.
457
00:30:14,854 --> 00:30:15,979
Och, ale mogę…
458
00:30:18,604 --> 00:30:19,604
Teraz!
459
00:30:42,604 --> 00:30:43,604
Ha!
460
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
Mam.
461
00:30:46,937 --> 00:30:48,187
co?
462
00:30:48,271 --> 00:30:50,187
Panie Basiu!
463
00:30:59,146 --> 00:31:02,729
Zostań na miejscu, albo pomóż mi, Jezu, ja...
464
00:31:11,354 --> 00:31:14,937
Ach! Dasz radę, Dana. Możesz pomóc.
465
00:31:15,521 --> 00:31:17,396
Myśleć. No, pomyśl!
466
00:31:17,479 --> 00:31:18,854
co?
467
00:31:28,187 --> 00:31:29,437
Ach!
468
00:31:45,812 --> 00:31:47,396
Wstrzymaj ogień!
469
00:31:47,479 --> 00:31:52,104
Masz jedną szansę na szybką śmierć,
ty potworze.
470
00:31:52,187 --> 00:31:54,187
Powiedz nam, kto cię przysłał.
471
00:32:01,979 --> 00:32:03,187
Co do cholery?
472
00:33:11,437 --> 00:33:13,854
Nie skrzywdziłbyś kobiety, prawda?
473
00:33:13,937 --> 00:33:17,521
Nie, ale wątpię, żeby to były urządzenia
jest chrześcijaninem tak jak ja.
474
00:33:17,604 --> 00:33:19,646
Może pozwolę im cię uporządkować.
475
00:33:19,729 --> 00:33:23,812
OK, widzieliśmy go. Bully Shaw
spotkał się z nim w zeszłym tygodniu.
476
00:33:24,312 --> 00:33:27,562
Zapłacił nam, żebyśmy się z kimkolwiek zajmowali
który przyszedł i pytał o niego.
477
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
Gdzie jest teraz ten Bully Shaw?
478
00:33:29,812 --> 00:33:31,812
Kraj Indyjski. To wszystko, co wiem.
479
00:33:31,896 --> 00:33:32,729
Przysięgam.
480
00:33:33,729 --> 00:33:35,104
Proszę pani.
481
00:33:36,437 --> 00:33:38,396
Czy znamy tego Bully Shawa, proszę pana?
482
00:33:39,062 --> 00:33:41,729
Jeśli uciekł do Kraju Indian,
to może powinniśmy--
483
00:33:41,812 --> 00:33:44,521
Hej! Uratowałem ci życie.
484
00:33:44,604 --> 00:33:46,604
Uratowałem moje--
485
00:33:47,146 --> 00:33:49,687
Te cholerne głupstwa prawie mnie zabiły.
486
00:33:49,771 --> 00:33:51,312
A ja już mam partnera.
487
00:33:51,979 --> 00:33:53,979
A ona jest dobrym koniem, proszę pana.
488
00:33:54,062 --> 00:33:57,687
Ale czy może przeprogramować Boilertech?
w mgnieniu oka, tak jak ja to zrobiłem?
489
00:33:57,771 --> 00:34:00,187
Dość z ciebie. Idziesz do domu.
490
00:34:02,896 --> 00:34:04,521
Przyjechałem rowerem typu Boiler, proszę pana.
491
00:34:04,604 --> 00:34:07,146
I niestety,
Nie mam dość paliwa, żeby wrócić.
492
00:34:07,229 --> 00:34:10,146
Cóż, w takim razie sam cię odwiozę.
493
00:34:10,771 --> 00:34:14,229
Jeśli to zrobisz, będziesz dawać
Pan Bully Shaw miał cholerną przewagę.
494
00:34:14,312 --> 00:34:17,187
Czy nie byłoby to po prostu rozsądne, sir?
495
00:34:17,271 --> 00:34:21,104
Czy nie byłoby bezpieczniej po prostu
Nie wiem, zabrać mnie ze sobą?
496
00:34:23,562 --> 00:34:28,604
Możesz iść ze mną tylko do godz
Znajduję pociąg, który odwiezie cię do domu.
497
00:34:28,687 --> 00:34:31,021
W międzyczasie będziesz trzymać pułapkę na kłódkę.
498
00:34:31,104 --> 00:34:33,771
Nie będziesz próbował mi pomóc
lub zaangażuj się w moją pracę.
499
00:34:33,854 --> 00:34:37,062
Będziesz mi posłuszny, albo pomóż mi,
Przełożę cię przez kolano.
500
00:34:37,146 --> 00:34:38,729
Zrozumieć?
501
00:34:39,354 --> 00:34:41,396
Mhm. Całkowicie.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,187
Jesteśmy więc jak partnerzy. Mmm?
503
00:34:45,354 --> 00:34:46,229
Hmm?
504
00:34:48,979 --> 00:34:49,854
Hmm.
505
00:34:54,729 --> 00:34:55,729
Hej.
506
00:34:55,812 --> 00:34:57,187
Ani słowa od ciebie.
507
00:34:58,312 --> 00:35:00,146
Panie Basiu.
508
00:35:00,771 --> 00:35:01,937
Panie Basiu?
509
00:36:15,729 --> 00:36:17,104
Zostań z tyłu!
510
00:36:17,687 --> 00:36:18,771
Zrobię to!
511
00:36:18,854 --> 00:36:21,521
Nie miałoby to znaczenia, gdybyś to zrobił.
512
00:36:21,604 --> 00:36:23,146
Nie wrócę tam.
513
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
Nie możesz mnie zmusić.
514
00:36:25,437 --> 00:36:26,604
Nie możemy?
515
00:36:35,479 --> 00:36:37,729
Nie będę już tego częścią.
516
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
To przyniesie zło.
517
00:36:40,979 --> 00:36:43,062
Przykro mi, Dana.
518
00:36:54,437 --> 00:36:58,146
Zło już tu jest.